Омичка Елена Федяева стала лучшим преподавателем русского языка для иностранцев
Омичка Елена Федяева стала лучшим преподавателем русского языка для иностранцев
Своё профессиональное мастерство представили больше десятки стран, но образовательную методику омички признали уникальной. Елена обучает русскому иностранцев. И всего после месяца занятий у Федяевой ученики начинают говорить на русском языке.
Ещё несколько месяцев назад они не знали ни одной русской буквы, а сегодня уже говорят на одном из самых сложных языков в мире. Без переводчика студенты из Анголы, Китая, Лаоса и Эмиратов могут не только поддержать беседу, но и читать книги, улавливать смысл в фильмах. Собственно, с помощью кино эти ребята и освоили русскую грамматику.
- Мы взяли сериал "Кадетство" и создали учебник для него. Там несколько ситуаций: приём в училище, первое построение, первый наряд. И задания по аудированию. То есть сначала нужно заинтересовать курсанта, чтобы он захотел это видео посмотреть. Мы работаем по методике "стоп-кадр". То есть они должны посмотреть на картинку, а к ней задается какой-то вопрос, - рассказала доцент кафедры русского языка Омского автобронетанкового инженерного института Елена Федяева.
Аналогов обучению по фильмам в мире нет. Именно поэтому за разработку необычной методики Елену Федяеву признали лучшим преподавателем в мире. Это притом что конкурировать пришлось с сотней коллег из 33 стран. Впрочем, сериальными лекциями уроки Елены не ограничиваются: существительные, глаголы и прилагательные студенты из-за рубежа запоминают по презентациям и схемам на доске.
- Есть слова, которые я понимаю, есть, которые не знаю. Грамматика тоже чуть-чуть трудно, потому что русский язык не похож на португальский. В португальском нет падежей, только глаголы. Трудно объяснить, говорить, а понимаю я хорошо. Когда все говорят, я понимаю, - поделился курсант Омского автобронетанкового инженерного института (Мозамбик) Завале Анисету.
Это тоже заслуга Елены: все занятия она проводит, говоря на русском. Так курсанты быстрее начинают понимать язык. И все же иногда и лучшему преподавателю в мире приходится пользоваться словарем.
- Есть страны совсем без языка-посредника - допустим, Лаос, Камбоджа. Они, кроме родного языка, ничего не знают. И часто в их словарях нет слов, - отметила Елена Федяева.
Но самый сложный этап для иностранцев, по словам Елены, - изучение терминологии. Ведь курсантам следует знать технические термины - названия спецоборудования для военных машин и танков. На это у заморских студентов уходит как минимум год, но к выпускным экзаменам все они становятся специалистами военного дела, а на русском языке говорят свободно.
Ещё несколько месяцев назад они не знали ни одной русской буквы, а сегодня уже говорят на одном из самых сложных языков в мире. Без переводчика студенты из Анголы, Китая, Лаоса и Эмиратов могут не только поддержать беседу, но и читать книги, улавливать смысл в фильмах. Собственно, с помощью кино эти ребята и освоили русскую грамматику.
- Мы взяли сериал "Кадетство" и создали учебник для него. Там несколько ситуаций: приём в училище, первое построение, первый наряд. И задания по аудированию. То есть сначала нужно заинтересовать курсанта, чтобы он захотел это видео посмотреть. Мы работаем по методике "стоп-кадр". То есть они должны посмотреть на картинку, а к ней задается какой-то вопрос, - рассказала доцент кафедры русского языка Омского автобронетанкового инженерного института Елена Федяева.
Аналогов обучению по фильмам в мире нет. Именно поэтому за разработку необычной методики Елену Федяеву признали лучшим преподавателем в мире. Это притом что конкурировать пришлось с сотней коллег из 33 стран. Впрочем, сериальными лекциями уроки Елены не ограничиваются: существительные, глаголы и прилагательные студенты из-за рубежа запоминают по презентациям и схемам на доске.
- Есть слова, которые я понимаю, есть, которые не знаю. Грамматика тоже чуть-чуть трудно, потому что русский язык не похож на португальский. В португальском нет падежей, только глаголы. Трудно объяснить, говорить, а понимаю я хорошо. Когда все говорят, я понимаю, - поделился курсант Омского автобронетанкового инженерного института (Мозамбик) Завале Анисету.
Это тоже заслуга Елены: все занятия она проводит, говоря на русском. Так курсанты быстрее начинают понимать язык. И все же иногда и лучшему преподавателю в мире приходится пользоваться словарем.
- Есть страны совсем без языка-посредника - допустим, Лаос, Камбоджа. Они, кроме родного языка, ничего не знают. И часто в их словарях нет слов, - отметила Елена Федяева.
Но самый сложный этап для иностранцев, по словам Елены, - изучение терминологии. Ведь курсантам следует знать технические термины - названия спецоборудования для военных машин и танков. На это у заморских студентов уходит как минимум год, но к выпускным экзаменам все они становятся специалистами военного дела, а на русском языке говорят свободно.